Go Bar

大阪（おおさか）の　天満（てんま）に　新しい　店が　あります。とても　おもしろい　店です。店の　名前は　「エストレラ」です。　

この　店は　カフェバーですから、ワインなどを　飲みます。そして、ボサノヴァなどの　おんがくを　聞きます。とても　おしゃれです。でも、それだけじゃ　ありません。

みんな　囲碁（いご：go）を　しに　この店へ　行きます！　

１０００円で、飲み物を　飲んで、みんなで　囲碁（いご）を　します。

囲碁（いご）が　好きな　人は　行ってください。

これからのスケジュール

５月２５日（月曜日）：１４かを　おわります。

６月　８日（月曜日）：オーラルの　テストを　します。
　　　　　　　　　　　それから、漢字（１３か）の　テストも　します。

６月１２日（金曜日）：さいごの　じゅぎょうです。
　　　　　　　　　　　ふくしゅう（révision）を　します。

もうすぐ、おわりですね。がんばりましょう！

すごい

Comme convenu, je vous donne enfin la traduction de「すごい」en français：c'est l'idée de "sublime'', au sens philosophique. J'ai demandé à un ami de m'expliquer, voici son message :

La notion de sublime se trouve chez un philosophe latin (Longin), mais c'est au XVIIIe siècle qu'elle devient un concept philosophique central, chez Burke puis chez Kant. Chez Kant, la notion de sublime s'oppose au beau de la manière suivante : ce qui est beau est ce qu'on estime pouvoir être considéré comme tel universellement. Je trouve que c'est beau, et ce faisant, cela veut dire que je pense qu'il est possible que ce jugement soit partagé par tous. C'est la communicabilité universelle du jugement esthétique qui fonde la possibilité du beau. Le beau est donc une valeur proprement humaine, une valeur communicable universellement entre êtres humains. Les beaux objets ont pour finalité de créer un plaisir, une joie partagée, un jugement esthétique commun entre êtres humains. Le sublime en revanche est un sentiment qu'on éprouve dans de très rares occasions et qui mèlent l'admiration et la peur, qui est absente de l'idée de beau. Ce n'est pas un sentiment agréable. Cette peur provient du fait que l'objet est perçu comme n'ayant aucune finalité humaine. L'exemple de Kant, c'est la mer. Quand je regarde la mer, j'ai le sentiment de ma nullité devant une telle immensité, l'impression que tout ceci me dépasse complètement, n'a pas été fait pour moi, et est complètement indifférent à moi. Cela produit une impression d'admiration et de peur, très différente du sentiment du beau. Cette idée d'objets dont la finalité n'est pas humaine renvoie évidemment à des finalités supérieures, divines. Le sublime, c'est le sentiment qui procède du rapport esthétique au divin, à ce qui dépasse évidemment toute finalité et tous standarts humains, à ce qui est donc proprement incompréhensible, incommunicable, effrayant.

Quand je regarde le mot "sublime" dans le dictionnaire, il y a plusieurs exemples. J'ai trouvé cette phrase : "Ce camembert est sublime." On est loin du 18 e siecle ... C'est exactement ce qui se passe avec「すごい」. Aujourd'hui le premier sens est quasiment oublié et on l'utilise plus souvent pour décrire un degré très élevé d'intensité d'une qualité quelconque d'un objet de la vie quotidienne.

えいが

En ce moment, on peut voir le film japonais "Tokyo Sonate" réalisé par Kurosawa kiyoshi.
Le 22 avril, "Still Walking" de Kore-eda Hirokazu va sortir.

Ces deux films parlent de la famille japonaise et on dit qu'on voit l'influence de Ozu Yasujiro dans ces films.

わたしは　「トウキョウソナタ」は　まだですが、「あるいても　あるいても（Still Walking）」を見ました。Les nombreuses conversations qui se passent en même temps dans une scène de la vie familiale évoquent la nostalgie, plein de non-dits. Tout est très naturel (mais bien calculé). Vous allez avoir l'impression que vous êtes dans une famille japonaise. Mais en fait, tout se passe autour d'un personnage mort et chacun des personnages ont leurs problèmes que l'on apercoit de temps en temps dans le paysage de cette famille.

Je crois que ces films vous apprennent certains aspects de la famille japonaise et de la société japonaise. ( Je préfère Ozu, mais Koreeda et Kurasawa, les deux réalisateurs représentants de cinéma japonais d'aujourd'hui parlent de l'actualité au japon.)

インフォメーション

3月30日の月曜日、9課（leçon 9）のかんじのテストをします。
がんばってくださいね。

それから、みなさん、あまりしゅくだいをしませんねぇ。。。
もうすぐ、休みがありますから、休みにしゅくだいをしますか。
休みは4月11日から4月19日までですね。
8課、9課、10課、11課のしゅくだいの　しめきり（date limite）は4月20日にしましょう！

では、よいしゅうまつを！

日本語スピーチコンテスト

きょう　にほんぶんかかいかん（maison de la culture du japon）で　日本語スピーチコンテストが　ありました。ポリテクニックの　学生が　ひとり　いました。３年生の　林くんです。
Il était dans les trois premiers et q gagné un allée-retour au Japon, un Japan Rail Passe et 500 euros d'argent de poche!! 　すごいですね。林くん、おめでとう！！

Exposé と えいが

Exposé のスケジュールです。

３月２７日　アルチュール
４月　３日　ベルトラン
４月１０日　フロリアン
４月２４日　テッド
５月１５日　シルヴァン

みなさん、がんばってくださいね。

ところで、きょう　えいがの　はなしを　しましたが、これが　「おくりびと」です。オスカーを　もらいました。